1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[musica a tema in riproduzione]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ...il muro di Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
sono vassalli inscalabili.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
E il castello è circondato
da un fossato profondo e asciutto.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
È ben fortificato contro
eventuali future incursioni dorniane.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
E anche se il mio posto
potrebbe essere di dimensioni inferiori,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
è situato in una posizione molto piacevole.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[si schiarisce la gola]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[versando]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] La vista
attraverso le Marche è stimolante,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
così disse la stessa regina Alysanne
quando onorava me e mio padre...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
E dimmi, Lord Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
pensavi che fosse la mia bisnonna
bello come dicono?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Questo accadeva mezzo secolo fa, principessa.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Sì, lo era.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[tutti ridono]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
È stato indecente, principessa.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
L'uomo è più vecchio di mio padre.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
È sconveniente per lui
farsi avanti

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
come contendente per la mia mano.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Prossimo!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
E ora un bambino. [sospira]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[uomo] I Blackwood sono un popolo antico
casa con un formidabile esercito.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Nelle Terre dei Fiumi,
una volta governavano come re.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Il sangue dei Primi Uomini
scorre ancora nelle loro vene.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[tuono rimbombante]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Vai avanti.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
La mia principessa...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
il nostro è un legame che dura da tempo,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
da Lucas Blackwood,
il nonno di mio nonno,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
aiutò il Drago
nella sua guerra di conquista...

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Sì, i Blackwood
ha davvero cambiato le sorti di quello.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[tutti ridono]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Scorrevole del sangue dei Primi Uomini,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
la nostra storia è profondamente radicata
in questa terra,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
di cui la tua casa ha fatto la sua dimora.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Se scelta come tua compagna, Principessa...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
i tuoi giorni saranno facili

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
e notti sicure sotto la mia protezione.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Protezione"? La principessa ha un drago,
stupida stronza.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[tutti ridono]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Bracken!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| potrebbe imparare ad apprezzarlo.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Eh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Prendiamo il prossimo

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Quindi potremmo andare a cena.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[respiro tremante]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Craven.
-[tutti esclamano]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Stiamo partendo.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[urlo indistinto]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Riponete quell'acciaio, idioti!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Mandate un messaggio al porto
e di' al Capitano Oswin di preparare la nave.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Principessa, dobbiamo arrivare a Ponte Amaro
tra tre giorni.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| sarei felice di remare indietro
ad Approdo del Re

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
se portasse fine
a questo ridicolo spettacolo.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[l'uomo geme]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[tutti esclamano]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[grugniti]
-[tutti esclamano]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Non guardare, principessa.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[musica in riproduzione]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] Dovremmo approdare
entro un'ora, principessa.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Come pensi che la prenderà?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Parli di come tu
respinse ogni pretendente

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Sua Grazia ti ha messo dinanzi,
o come hai interrotto bruscamente il tour

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
con due mesi rimanenti?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[chiacchiere indistinte]
-[il drago nitrisce]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[lamentoso]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[gorgheggio]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Mettiti al riparo!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[nitrisce]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Principessa!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Tutto bene? Sei?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Chiama il maestro!
-|sto bene.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[chiacchiere indistinte]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[ruggisce]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[musica in riproduzione]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[chiacchiere indistinte]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[la donna sussurra] Sono Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[passi che si avvicinano]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[tonfi]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[musica sinistra]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Principe Daemon] Aggiungilo alla sedia.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[tonfi]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[tutti mormorano]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Indossi una corona.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Ti chiami anche tu "Re"?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Una volta che avremo distrutto la Triarcata,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
mi hanno soprannominato "Re del Mare Stretto".

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[tutti esclamano]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Ma | Sappilo lì
c'è un solo vero re, Vostra Grazia.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[musica in riproduzione]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
La mia corona e le Stepstones...
sono tuoi.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Dov'è Lord Corlys?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Ha navigato verso casa a Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Chi detiene le Stepstones?
-[Principe Daemon] Le maree...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
i granchi e 2.000
corsari del Triarcato morti,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
picchettato sulla sabbia per avvisare
quelli che potrebbero seguire.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Salita.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[tutti applaudono]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[musica cupa]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Il regno ti è debitore
un grande debito, fratello.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Venire.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Questa è la nostra occasione...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon, si sarebbe avventurato all'estero,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
-tornei vincenti...
-[grida indistinta]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
No, no, no, no, no, no, no, no.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| non riprenderò questo dibattito.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Sei sempre stato il preferito di mia madre.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
No, non è un grande mistero.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Lo eri.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Nostra madre non aveva riguardo
per consuetudine o tradizione, regole.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
E io, purtroppo, non ero un grande guerriero.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Congratulazioni per la tua vittoria.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Grazie, principessa.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[cinguettio degli uccellini]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Forse il principe Daemon
ti piacerebbe fare un giro della galleria?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Non ha ancora visto i nuovi arazzi

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-donato a te da Norvos e Qohor.
-OH.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Ti piacerebbe vedere gli arazzi?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[entrambi ridono]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Non ha alcun interesse
in queste cose.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Mi piacerebbe vederli.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Allora non dovresti privarti.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| li godrò da solo.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Altro vino.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Come | detto, eri il favorito.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
No, lo eri. Lo eri. | insistere.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[ride]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[tutti ridono]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| suppongo che il tour non sia andato bene.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| lo sopportò per tutto il tempo | Potevo.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Avere ogni giovane cavaliere e signore
nei Sette Regni

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
adulare te...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[sussurra] Che miseria.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
È raro per le ragazze in questo regno
poter scegliere tra due pretendenti,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
non meno di due venti di essi.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Quegli uomini e quei ragazzi non mi adulano.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Vogliono solo il mio nome

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
e il mio sangue valyriano
per la loro prole.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| penso che sia piuttosto romantico.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Quanto deve essere romantico
farsi imprigionare in un castello

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
e costretto a spremere gli eredi.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[musica cupa]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[sussurra] Scusa.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[inspira]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Quanto è arrabbiato?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Il Re passò
grande sforzo per organizzare il tuo tour.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Lui è... frustrato.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Ma | sono felice che tu sia a casa.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| trova | ho pochi amici ultimamente.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| piace credere
Sono ancora Lady Alicent, ma...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
tutti vedono quando
mi guardano adesso è "The Queen".

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Anche tu mi sei mancato.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[in Valyriano]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[in inglese] Allora...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
cosa vuoi?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Solo le comodità di casa.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| non ti avevo pensato
particolarmente a suo agio in questa casa.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Sebbene | supponi che sembri cambiato
dalle tue avventure.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Più maturo, forse.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Sei maturato
questi ultimi quattro anni, principessa.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Ti abituerai all'attenzione.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
L'attenzione | può sopportare.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
È il resto | potrebbe farne a meno.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Mio padre sembra contento di svendermi

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
a qualunque signore
ha il castello più grande.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Ci sono cose peggiori per cui essere venduti.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[in Valyriano]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Il principe Daemon ridacchia]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Principe Daemon] Oh. [ridacchia]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[si fa beffe]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[in inglese] Una prospettiva così solitaria.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[suono di campana in lontananza]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] Le Stepstones
dovevano essere vinti per il regno,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
ma negli ultimi giorni
sembra che abbiamo scambiato

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
una mangiatoia per granchi per un serpente marino.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Lord Strong] Questo è chiaramente un rimprovero
per il passaggio oltre

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena per la regina Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Sono passati anni dall'attività
con sua figlia.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Certamente non può essere ancora arrabbiato?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Il Serpente di Mare è un uomo troppo orgoglioso,
certo, Vostra Grazia.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Quell'orgoglio è stato ferito.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Forse possiamo curare la ferita?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| temere l'orgoglio di Lord Corlys
è l'ultima delle nostre preoccupazioni.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| non desidero causare
ulteriore angoscia, Vostra Grazia,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
ma mio fratello ha mandato
parola inquietante da Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Si dice che Lord Corlys lo abbia fatto
impegnato nelle trattative

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
con il Signore del Mare di Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Ha intenzione di sposare sua figlia Laena
al figlio del Signore del Mare.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Se Casa Velaryon
stretto un'alleanza

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
con le Città Libere

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
allora...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
dovremmo cercare
il nostro patto matrimoniale.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[musica cupa]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[bambino che piange]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[il pianto continua in lontananza]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Buona notte, ser Criston.
-Dormi bene, principessa.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[espira]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[annusa] Uffa...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[musica piena di suspense]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Ehi!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[musica in riproduzione]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[vento che soffia]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra sussulta]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[ridacchia]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[ansimando]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[musica in riproduzione]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Dove stiamo andando?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[gente che esulta]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[ridacchia]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[chiacchiere indistinte]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[gemito]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
-Vaffanculo, ragazzo.
-[sussulta]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Mi ha chiamato ragazzo.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[uomini che grugniscono]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[urlo indistinto]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[gente che ride]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[tossisce]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Vuoi conoscere la tua morte, figliolo?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[ridacchia]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[sospirando]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Lasciamelo prendere.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Lasciateci, tutti quanti.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Hai un tocco molto più gentile
di quanto non facciano.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Grazie, marito.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[chiacchiere indistinte]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[uomo] E ora veniamo al dunque
della grande Sedia di Ferro...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[tintinnio]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
e di chi potrebbe sopportare il sedere.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Il nostro buon Re...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
nomina sua figlia,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
una ragazza, la sua erede.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[il pubblico grida e fischia]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Ma poi per lui nasce un bambino.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
OH! [grugnito]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[il pubblico ride]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Un figlio!
-[sussulta]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[il pubblico ride]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
A quale erede potrebbe spettare la sedia?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Chi sarà?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Il fratello? La figlia?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
O il piccolo principe dei tre?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[il pubblico ride]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[grugniti]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... la delizia del reame...
-[il pubblico ride]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...una ragazza così giovane e così esile...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
amata da tutto il suo popolo,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
ma sarebbe una regina potente,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-o sarebbe debole?
-[pubblico] Debole!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[uomo] Anche se Aegon, il piccolo principe,
potrebbe desiderare una richiesta,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
ha due cose che Rhaenyra non può:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
il nome di un conquistatore...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
e un gallo.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[il pubblico esclama]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Bugie, calunnie! Boh!
-[gemiti]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Scherza se vuoi,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
ma molti del popolo
è come credere

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
che, in quanto maschio,
Aegon dovrebbe essere l'erede.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
I loro desideri non hanno alcuna conseguenza.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[uomo che fischia]
-[ridacchia]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Sono di grande importanza
se ti aspetti di governarli un giorno.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[il pubblico esulta]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Per una notte, | desiderare essere libero
del peso della mia eredità.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[il fuoco ruggisce]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Principe Demone]
Quattro soldi, un ratto di strada.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
Ad Approdo del Re,
paghiamo per i nostri piaceri.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-EHI!
-Fermare! Ragazzo!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Principe Daemon] Aspetta, lo troverò.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[musica intensa]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[ansimando]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[urlo indistinto]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[cavaliere] E chi potrebbe
da cui stai scappando, adesso?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[ansimando] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Principessa.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[grugniti]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Non farlo.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Abbi cura di te, ragazzo.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
La prossima volta potresti non essere così fortunato.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra ansima]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ti è piaciuto, vero?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[ridacchia]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Chissà quando assaporerò la prossima volta la libertà?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[entrambi ridacchiano]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[bussare alla porta]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Vieni.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[la porta si apre]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[passi che si avvicinano]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Perdonatemi, Vostra Grazia.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Il Re ha richiesto la tua presenza.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
L'ora è piuttosto tarda.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Sì, Vostra Grazia.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[suono di tamburi]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[gente che ride]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[chiacchiere indistinte]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[la donna urla]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[gente che ride]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[musica in riproduzione]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Viserys | grugnendo]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[chiacchiere indistinte]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[musica sinistra]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[gente che geme e grugnisce]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[donna che geme di piacere]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[gente che geme e grugnisce]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Cos'è questo posto?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[gente che geme e grugnisce]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Principe Daemon] È lì che viene la gente
prendere quello che vogliono.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[gente che geme]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Principe Daemon] Scopare è un piacere,
vedi.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Per la donna come lo è per l'uomo.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[gemiti]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[musica inquietante]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Viserys | grugnendo]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Principe Demone]
Il matrimonio è un dovere... Sì.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Viserys | ansimante]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Principe Daemon] Ma questo non ci ferma
from doing what we want.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Dal scopare chi vogliamo.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[respirando pesantemente]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[uomo che geme]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[donna che geme di piacere]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[donna che grugnisce]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Demone?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[chiacchiere indistinte]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[musica sinistra]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[fruscio]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[cani che abbaiano]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[urlo del gufo]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[passi che si avvicinano]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Principessa?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Principessa, sei ferita?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| dovrebbe avvisare il Lord Comandante.
-[sussurra] No.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[ridacchia]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Il mio casco.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[ridacchiando]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston sospira]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Hai finito?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Grazie.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
OH.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[baci]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[sussurra] Fermati.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[tonfi]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[tonfi]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[musica in riproduzione]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[inspira]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[sospira]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[entrambi ridacchiano sottovoce]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[ridacchia]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[la musica continua]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[gemiti]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[entrambi gemono]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[cane che abbaia]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Mi scuso per l'ora tarda, mio Signore.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Che cos'è?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Un messaggero porta la notizia
dal Verme Bianco.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[uccelli che stridono]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[Snoring]
-[rumore di oggetti]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[chiacchiere indistinte]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prince Daemon] Am | tuo prigioniero?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Come | was once yours?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Il principe Daemon si fa beffe]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Sono il tuo protettore, sei fortunato.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[grugniti]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Questo taglierà la nebbia.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| non hanno bisogno di protezione
da una puttana comune.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Non sono così comune.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Una puttana non così comune quindi.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Mi sono lasciata quella vita alle spalle.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| imparato che si commerciava la pelle
non poteva che portarmi così lontano in questa vita.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Principe Demone]
Non sei mai stato il tipo che resta inattivo.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Le lezioni difficili non lo sono
accolto ma sofferto.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[chiacchiere indistinte]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[borbotta]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Puoi pagare la stanza
mentre stai uscendo.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[musica in riproduzione]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[espira]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[sospira]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[bussare alla porta]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Vieni.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[espira]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Cos'è?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | scusami per l'ora anticipata,
Vostra Grazia.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| have, uh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
discomforting news.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| ho pensato che fosse meglio condividerlo con discrezione
prima della convocazione del Consiglio.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[sighs] The Sea Snake.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
I'm afraid it concerns
the Princess, my King.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Has she been harmed?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[sospira]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[grugniti]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
It is no easy thing

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
to tell a father
delle imprese di sua figlia.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| avevo pensato di non dire nulla, ma...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
What has she done?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
La principessa è stata avvistata ieri sera...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
oltre le mura del Mastio...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
in una casa di piacere.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
E allora?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Stava andando avanti con suo zio.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Erano impegnati in comportamenti
sconveniente per una fanciulla...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
di una principessa.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Quali comportamenti?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Ebbene, devo dirlo, Vostra Grazia?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Entri nella mia camera da letto,
accusando mia figlia di qualcosa.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Adesso dillo... chiaramente.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Demone e Rhaenyra
sono stati visti insieme...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
nelle viscere di una tana di piacere.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[espira]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Accoppiamento.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[si fa beffe]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Questa è una bugia.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Ti hanno mentito.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| Vorrei solo che fosse vero, Vostra Grazia.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Chi è responsabile di questi pettegolezzi?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Prendi questo pettegolezzo
portato davanti a me immediatamente.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
E | prenderanno i loro occhi.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Come la tua mano, | deve mantenere la fiducia
fonti di informazione.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
E questo, per ora,
non mi ha mai portato fuori strada.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
E molti dei servi
ora ho ammesso di averla vista,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
la principessa...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
strisciando attraverso i cancelli
da Approdo del Re,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
mascherato da paggio

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
durante l'ora della civetta.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Sei così malato di ambizione

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
che avresti perseguitato mia figlia?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Spiato?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
In attesa della tua migliore occasione
distruggere la sua reputazione?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| non ho tale intenzione, Vostra Grazia.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Ti ritieni un uomo astuto.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
I tuoi disegni sono evidenti.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Desideri avere il tuo sangue?
sul Trono di Spade così male

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
che sei disposto
distruggere il mio?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Esci e basta.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Lasciami... subito.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[musica cupa]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Vostra Grazia.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[sospira]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[tonfi]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Viserys | sospira]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[bussare alla porta]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Mi sono vestita, Annora. Venire.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Principessa.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[sussurra] Vieni.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Principessa, | avere
un messaggio della Regina.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[corvi che gracchiano]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Cos'è successo ieri sera?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Cosa intendi?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Mio padre ha fatto
alcune accuse preoccupanti su di te.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Eri con tuo zio?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, io... [ridacchia]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| non lo vedo da anni.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Mi ha portato in città per divertirmi un po'.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Raccontami tutto, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Tuo padre mi ha accusato di qualcosa.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Quello | bevuto vino?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Hai lasciato il castello dopo il tramonto?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Che hai scopato Daemon
in una casa di piacere.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Questa è un'accusa vile.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Davvero?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Voi Targaryen avete delle usanze strane.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-E Daemon certamente non conosce limiti.
-Alicent...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Vostra Grazia, sorella,
devi sapere | sarebbe,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| non lo farebbe mai.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Non puoi credere a tali pettegolezzi.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Mio padre non è un pettegolezzo.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Beh, certamente è stato ingannato.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Non avrebbe potuto
assistito a una cosa del genere.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Perché no?
-Perché non è successo.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Gli hanno detto che tu...
-Detto?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Chi ha fatto queste affermazioni a tuo padre?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[si fa beffe]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! sono la principessa.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Mettere in discussione la mia virtù
è un atto di tradimento.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| non lo so nello specifico...
-Tuo padre non te l'ha detto?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Lo riferì al re.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| sentito.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Quindi mi accusate di calunnie...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
hai sentito?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| Voglio solo aiutarti, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[sospira]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Abbiamo bevuto in una taverna.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Diverse... taverne.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Si stava facendo tardi...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
e | chiesto di tornare a casa.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Ma Daemon desiderava continuare.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Dato che era il mio accompagnatore,
| non aveva una vera scelta.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Continua"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
in un bordello?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Mi ha portato a uno spettacolo. Ehm...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| era solo uno spettatore.
| non ha fatto nulla.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[musica in riproduzione]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
E poi
Daemon sprofondò nelle sue tazze e...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
mi ha abbandonato per qualche puttana.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| avrei dovuto saperlo meglio.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Quindi non l'hai fatto?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Deve | confutarlo davvero?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon non mi ha mai toccato.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| te lo giuro
sul ricordo di mia madre.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
È stato sciocco da parte tua collocarlo
te stesso in una posizione

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
dove potrebbe la tua virtù
addirittura entrare in discussione.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Il Re ha lottato
per trovarti una buona coppia.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
E anch'io.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Se quel signore dovesse pensare
che eri stato...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
sporcato...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
-Rovinerebbe tutto.
-[Rhaenyra] | so...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Vostra Grazia.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| me ne pento.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Il Re chiede udienza, mio ​​Principe.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[grugnisce] Toglimi quelle maledette mani di dosso.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[musica inquietante]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Il principe Daemon grugnisce]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[tossisce]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[gemendo]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[grugniti]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[tossisce]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[gemendo]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[respirando pesantemente]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[la porta si chiude]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[passi che si avvicinano]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Il principe Daemon geme]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Mia figlia.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[gemiti]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[grugnito]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Non lo negherai nemmeno?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Il principe Daemon tossisce]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| è necessario comprendere l'addebito
prima | può tentare di screditarlo.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
L'hai profanata.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[gemendo]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[espira]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Eppure non dici nulla.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Oh, che importa, fratello?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Quando avevamo l'età di Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
abbiamo scopato a modo nostro
attraverso la maggior parte dei bordelli

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
sulla Via della Seta.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Eravamo giovani.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Lei è solo una ragazza.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Tua nipote!
-Rhaenyra è cresciuta come una donna.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Meglio la sua prima esperienza
sii con me di qualche puttana.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Tu, cazzo...

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
L'hai rovinata!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Quale signore la sposerà adesso?
In questa condizione?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Chi se ne frega di cosa pensa qualche signore?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Tu sei il drago.
La tua parola è verità e legge.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| ho passato una vita a difenderti.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Ma il tuo cuore è ancora più nero
di | Pensiero.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| dovrebbe diseredarla

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
come | l'hai già fatto
e farla finita.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Sposala con me.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Quando | ho offerto la mia corona,
hai detto | potrebbe avere qualsiasi cosa.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| voglio Rhaenyra.
La prenderò così com'è,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
e sposarla secondo la tradizione
della nostra casa.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Sei già sposato.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Ciò non fermò Aegon il Conquistatore
dal prendere una seconda moglie.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Non sei un conquistatore.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Sei una piaga... inviata per distruggermi.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Dammi Rhaenyra da prendere in moglie

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
e ritorneremo
la Casa del Drago

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
alla sua giusta gloria.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Naturalmente.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Non è mia figlia
lo desideri, vero?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
È il mio trono.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[ansimando]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Torna nella Valle, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
alla tua legittima moglie.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Sforzati di ripristinare qualunque cosa
resta in te un briciolo d'onore.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Oppure no. Non ha importanza per me.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Finché te ne sarai andato
dalla mia vista per sempre.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[espira]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Come desideri, fratello.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[sospira]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[la porta si chiude]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[tuono rimbombante]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[uccelli che stridono]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Le hai parlato?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[sospira]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
No.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[tuono rimbombante]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Non è in quello di Rhaenyra
la natura è ingannevole.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| Non posso dire lo stesso di tuo fratello.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Credi che abbia mentito?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Quanto spesso dice la pura verità?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Come avviene la confessione?
a tali cose gli servono?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Riducendoti.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Viserys | sospira]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Qualunque cosa sia accaduta,
Rhaenyra non è innocente.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Solo perché Daemon
ha cercato di corromperla.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Demone e Rhaenyra
condividere il sangue del drago.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Sono irrequieti e caotici.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Me lo ha giurato
che rimane una fanciulla.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
E | credile.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[musica in riproduzione]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[cinguettio degli uccellini]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[sospira]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[espira bruscamente]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[scricchiola]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Quel pugnale una volta apparteneva
ad Aegon il Conquistatore.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Prima era di Aenar.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
E prima ancora...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Beh, è difficile saperlo.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[sospira]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Prima della morte di Aegon,
l'ultimo dei piromanti valyriani

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
nascose la sua canzone nell'acciaio.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
“Dal mio sangue...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
vieni il Principe Promesso...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
e la sua volontà sarà
le Canzoni del Ghiaccio e del Fuoco."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
La responsabilità | ti ho consegnato,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
il peso di questa conoscenza...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
è più grande del trono, del re.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
È più grande di te

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
e i tuoi desideri.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys ti avrebbe diseredato.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Per una bugia?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Devi ancora chiedermi la verità
di quello che è successo.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
La verità non ha importanza, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Solo percezione.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Ti sei esposto.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Ora dobbiamo entrambi
subirne le conseguenze.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Erano | nato uomo,
| potrebbe andare a letto chiunque | ricercato.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| potrebbe generare una dozzina di bastardi,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
e nessuno nella tua corte
sbatterebbe le palpebre.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Hai ragione...
ma sei nata donna.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Quindi mi priverai dei miei titoli
e nomina Aegon al mio posto.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| volevo.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Ma è mio
per tenere insieme il regno,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
non seminarlo con ulteriore divisione.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Il tuo corteggiamento è finito.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Sposerai Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
e lo farai senza protestare.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Il figlio del serpente marino.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Quindi | può essere un rimedio
per i tuoi grattacapi politici.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Tu sei il mio grattacapo politico!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Il tuo matrimonio con Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
unirà le due case più potenti
nel regno.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Con la forza combinata
dei nostri draghi e flotte navali condivise,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
nessuno oserebbe opporsi a noi.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
La Casa del Drago

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
resterà come uno
per un'ulteriore generazione.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
E cosa farai con l'avvoltoio?
chi si siede sul tuo trono?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Quale avvoltoio?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
La tua mano.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower ha servito due re
lealmente e fedelmente.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Vuole che Aegon venga nominato erede.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
E si fermerà
a niente per vederlo fatto.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Incluso spiarmi
per provocare la mia rovina.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Parli della visione del Conquistatore

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
e il bisogno di forza
e unità in tutto il regno.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Ma come è possibile realizzare ciò?

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
con il tuo consigliere più fidato
così egoista?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Ogni signore e signora che chiama
per un pubblico con me,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
ogni uomo del mio piccolo consiglio,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
e tutti i concili passati,
è stato egoista.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-È inevitabile.
-| non sono d'accordo.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| farò il mio dovere di erede
e sposò Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Ma prima devi fare il tuo come re.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Vostra Grazia.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Cinque giorni.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Mi dispiace, Vostra Grazia?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Anche se è stato qualche tempo fa.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
I dettagli... svaniscono nella memoria.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Mio padre era un guerriero sano e vigoroso
e cavaliere del drago

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
al culmine delle sue capacità.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys ha nominato una grande caccia reale

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
per celebrare il suo essere
chiamato il Primo Cavaliere del Re.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Cinque giorni dopo mio padre giaceva morto.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
I tornei durano più a lungo.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon il Coraggioso,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
cavaliere di Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
erede al Trono di Spade...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
morto per la pancia scoppiata.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Gli dei hanno uno spirito oscuro.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
È stata una giornata triste.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| ricordarlo fin troppo bene.
-[Viserys I] Già...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
È stata una bella giornata per te.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys ti ha chiamato Primo Cavaliere
al posto di Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Non è proprio così | l'ho visto,
Vostra Grazia.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Era un dovere.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Hai servito mio nonno
nobilmente nei suoi ultimi giorni.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Tu sei l'uomo
che mi ha insegnato come essere re.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Mi onori, Vostra Grazia.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Viserys | sospira]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Solo cinque giorni...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
sei passato dall'essere un altro uomo
alla corte di Jaehaerys,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
al secondo più
uomo potente nel regno.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| meraviglia...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
quanto tempo ti ci è voluto?
scegliere te stesso invece del tuo Re?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Vostra Grazia?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| non si riprenderà mai dalla morte di Aemma.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Ma Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
mi ha portato
attraverso il peggio del mio dolore.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Era una distrazione calcolata.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| solo ora renditi conto
quanto era ben calcolato.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] Questa è un'assurdità.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
La Regina ti ama...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
come | Sappi che la ami.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
I tuoi interessi non sono più allineati
con quelli del regno.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Il tuo giudizio è stato compromesso.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Un Primo Cavaliere leale deve dirlo al suo re

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
una verità scomoda
di tanto in tanto, Vostra Grazia.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Se non lo fa...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
ha fallito come servitore.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Sei stato un servitore fedele, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
La Corona e il regno

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
entrambi ti hanno un debito
che non potrà mai essere ripagato.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Ma | non posso più fidarmi del tuo giudizio.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[musica cupa]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[bussare alla porta]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Vieni.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| spero che tu possa perdonare
è tarda ora, principessa.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| ha avuto molta cura nella sua preparazione.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Se non preparato correttamente,
può rivelarsi inefficace

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-oppure sopportare spiacevoli--
-Preparato correttamente?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Scusa, cos'è quello?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Un tè, principessa.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Dal Re.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Ti libererà da qualsiasi cosa
conseguenze indesiderate.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[la porta si apre]